... همم
! فهمیدم
! سنجاب هوکایدو ئه
. اشتباهه
. سنجاب تایوانیِ
... اِه
همین که تشخیص دادین سنجابِ نشون میده . که پیشرفت خوبی داشتین، ارباب جوان
. اون اوایل، که همیشه فرار میکردین سمت آشپزخونه
... بله همینطوره
. درسته، همه اینا خیلی وقته که تو چشممن
. به نظرم یه خورده رشد کردم
... راستی
، حالا که اومدی اینجا . امتحانای نهایی‌ت رو تموم کردی دیگه
. اه، اره
. فردا یه مأموریت دارم که باید برم توما
تو هم میخوای بیای، پسر ؟
شوکو سان این رو فرستادن ؟
. بله، گفتن که برای ارباب جوانه ـه
چت شد ؟
نمیخوای بخوریش ؟
. پس همچنان داری منو "پسر" صدا میزنی
. پس چی
خب هنوز بچه سنی دیگه، غیر اینه مگه ؟
... مشکل این نیست که
! "اخه، اون سری به اسمم صدا کردی، گفتی "شوتارو
. من که یادم نمیاد
مهمتر از اینا، میای یا نه ؟
، حالا که بهش فکر می‌کنم
. الان فصل هندوانه‌های دنسوکه توی توما ـست
ازشون خوشت میاد، نه ؟
. بله
. تا یدونه ازشون رو نخورم اصلا تابستون بهم نمیچسبه
، وقتی به دندون میکشیشون ، اون هندوانه سردِ یخی رو
—آب شیرینش قشنگ تو دهنت پخش میشه
! باشه بابا، میام
! باهاتون میام
. که اینطور
... ولی در عوض
استخوان سوم استخوان‌هایی که در تابستان چرت میزنند
...واسه خاطر تابستون
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
- داستانی تقدیم به تمام کسانی که گرفتار گذشته‌شان هستند -
... خدایا
. انتظار نداشتم اینجوری باشی
حالتون خوبه ؟
. ببخشید
. بـ - بـیاین بریم
. خب درسته شاید به چشم ساکوراکو سان پسر به نظر بیام
،‌ از آدمها دوری میکنه و از کسی هم خوشش نمیاد
. یه جورایی شک دارم که منم دوست خودش بدونه
. اون باید یه خورده بیشتر روم حساب کنه
متابولیزم سلولهای بدن انسان وقتی که در . معرض نور آفتاب باشن افزایش پیدا میکنه
. خب بیا بریم،‌ پسر
بریم ؟ کجا ؟
خوش آمدین به غار آهکی پارک سبز
. یه خورده قدم بزنیم
وایسا، به نظرتون مشکلی پیش نمیاد ؟
! این یه دنبال‌بازیِ الکی اخه
خب که چی ؟
. اگرم دنبال‌بازی باشه ممکنه بتونیم حیوان هم پیدا کنیم
! تازه شاید باقی مانده‌شون هم پیدا کنیم
! نرو، سوتارو
سوتارو کیه ؟
...سوتارو ... سوتارو
. اسمش یکمی به اسم من شباهت داره
امم، ساکوراکو سان ؟
چیه ؟
... خب،‌ چیزه
. اگه دستشویی داری، برو پشت اون بوته‌ها
! نخیر ندارم
پس چته ؟
—امم، سوتارو
... یـ - یـه نفر
! استخوان یه نفر
! لطفا دست نگه دارین
اگه تنها بری یه بلایی سرت بیاد میخوای چیکار کنی ؟
، اگر هم اتفاقی بیافته
. بودن تو همراه من به هیچ دردی نمیخوره پس
! بی نظـیـره
! نگاه، پسر
! نمی‌خوام
. نه ، باید نگاه کنی
! این یکی از اسرار طبیعتـه
، گوش کن، وقتی بدنی در معرض دید قرار بگیره
. حشرات با بوش سریع به سمتش کشیده میشن و داخلش تخم میزارن
وقتی که حشرات از تخم در میان، داخل . گوشت بدن به میزان قابل توجهی رشد میکنن
، به بیان دیگه، حشرات غارتگرهای دیگه خودشون رو جذبش میکنن ، حشرات و حیوانات کوچک
! و بدن رو تو یه مدت کوتاه تبدیل به یه بهشت میکنن
شگفت انگیزه نه ، پسر ؟
دایره عظیم زندگی که با نام زنجیره غذایی ، شناخته میشه همچنان ما رو هم در بر میگیره
. حتی بعد اینکه سوخت و ساز بدن متوقف و سلولها نابود میشن
چیه، کف کردی نه ؟
. میخوام زنگ بزنم به مسئولان ذیربط
حدس میزنم که شُش سمت چپت از . حالت استانداردش باید بزرگتر باشه
جان ؟
. به طور معمول، شُش سمت چپ به دلیل وجود قلب کنارش کوچیکتره
. ولی تو تافته جدا بافته‌ای
! اصلا قلبی نداری به نظرم
اه، سلام ؟
پلیس ؟
!ای بابا! باز شما دو تایین که
نزدیک نشوید
... خب، یه زوج قبل ما پیدا کرده بودنش، ولی
: خب، حالا باید بپرسم که میدونین که واسه کی میتونه باشه ؟
. نه، اما خب میتونم حدس بزنم
! آه، ساکوراکو سان
. خب، بیاین این معما رو حل کنیم
. با توجه به لباس، میتونیم استنباط کنیم که ایشون تو بهار یا پاییز فوت شده
، در بهار، باقی مونده برف باید اومده باشه اینجا
. احتمالا همون پاییز باید باشه
... ببخشید،‌ خانم
!ساکت! داری مزاحم افکارم میشی
!هی، تو! کی بهت اجازه داد اخه
. نیاز به ذکر نیست، بدن تا حدی خشک شده
، صابونى شدن در طول زمستان پیش اومده . و بعدش با افزایش دما آب بدن از دست رفته
صابونی شدن: عمل ترکيب يک اسيد چرب با يک کاتيون مثل کلسيم است که يک ترکيب .غيرمحلول به‌وجود مى‌آورد. وقتى چربى‌ها با مواد معدنى ترکيب مى‌شوند صابون توليد مى‌کنند
. به این ترتیب، توصیه میکنم به دنبال افرادی گمشده‌ای پاییز یا قبل اون بگردین
عه ؟
. دندونهاش نشون میده که این فرد تقریبا تازه پا به سن گذاشته بوده
. همچنین، یه شکستگی بالای ستون فقراتش— نه رو گردنش داشته
.شک دارم از سقوط صخره به وجود اومده باشه
. هرچند، علت اصلی مرگ از خفگی بوده
. شکستگی گردن باعث قطع عصب شده، و جلوی تنفسش رو گرفته
. چشم
! تازه، شگفت‌آوره که استخوان‌ها دست نخورده باقی موندن
. به طور عادی، امکان داشت حیوانات با خودشون بردارن ببرنشون
! چه شانسی نصیبش شده
. خب، فکر نکنم این شخص فکر اونجاش رو کرده بوده باشه
هممم ؟
چیه ؟ میخواین بیشتر واستون توضیح بدم ؟
. بله، اینجوری بیشتر بهمون کمک میکنید
. با پیدا کردن یه جسد، اولین کاری که باید انجام بشه تعیین جنسیتِ
،یکی از روش های بررسی از خط دایره‌وار جمجمه هستش
. شما ادامه بدین
...اما یکی از بهترین روش‌ها اینه که به لگن هم نگاه بندازی
و ساکوراکو سان بعد از اون هر سری قهر میکنه ؟
. بله، نائوئه ساما به خاطر اخلاق بدش دعواش میکرد
. ببخشید من نتونستم جلوش رو بگیریم
. تقصیر شما نیست که ، ارباب جوان
، از همون بچگی‌هاش . با استخوان‌ها بزرگ شده
از وقتی که بچه بوده ؟
. بله . به نظرم باید به خاطر کار داییش بوده باشه
خب، حالا چطوره اینو ببری واسش
تا از دهن نیفتاده ؟
. ساکوراکو سان، منم
. دارم میام تو ها
. بانوی من، براتون مقداری هندوانه دنسوکه سرد یخی اوردم
. میدونستم، همچنان قهره
. اون سوتارو ـئه
هاه ؟
. داداش کوچیکه مرحومم
مگه تمام مدت نمیخواستی بدونی ؟
! تمام شد
. ببخشید معطل شدی
. خب ، حالا که از دهن نیفتاده بیا بخوریمشون
، به خاطر همچین چیزی
. کاملا پیدا کردن اون اسکلت رو فراموش کردم
، فراموش کرده بودم که هر استخوانی متعلق به کسیِ
. و اون شخص ممکنه خانواده‌ای داشته باشه
دبیرستان مِیسِی
. خیلی خب، از تعطیلات تابستونی‌تون لذت ببرید
. یه وقت شر به پا نکنید
. نمیام ضمانتتون رو بکنم‌ها
هاه ؟
یعنی چی، اسم خودتم گذاشتی معلم ؟
. مرخصید
. هی، شوتارو
هاه ؟
. مهمون داری
. ببخشا، تو مدرسه راحت نبودم که بخوام باهات صحبت کنم
. امم، کیک شیفون اینجا حرف نداره
میخوای یه کم بخوری ؟
. پس نصفش کن
این شکل صاف و نرم
...همراه خامه سبکی که داره تو دهن قشنگ اب میشه
... میدونی، تاتِواکی کون
بله ؟
. مامان‌بزرگ منم کیک شیفون اینجا رو دوست داشت
عه، جدی ؟
... در تعجبم
چرا ما یکمی بیشتر حواسمون به کارهایی که میکرد نبودش ؟
کوگامی سان ؟
. ممنونم، تاتواکی کون
هاه ؟
. پلیس بهم خبرشو داد
شما بودین، نه ؟
. شما اسکلت مادربزرگم رو پیدا کردین
. پارسال پاییز بود که گم شدش
، یهویی یه روز به کل غیبش زد
. معمولا اگر میخواست بیرون هم بره، فقط همون دور و وره خونه قدم میزد
. همه چیز همونطوری مونده بود
. حتی لامپهای اتاقا رو هم خاموش نکرده بود
... و دریغ از گذاشتن یه یادداشت ساده
، ادمهایی که اون رو میشناختن کلی چیز در موردش میگفتن
، مثلا اینکه، از نگه‌داری بابابزرگم خسته شده باشه . و کم آورده و فرار کرده باشه
... ولی من بهش اعتماد داشتم
! به نظر من اون همچین ادمی نبود
! خودکشی نکرده
مادربزرگتون... خودکشی کرده ؟
. بله
. پلیس که همچین حرفی زدش
خب منو دیگه چرا کشوندی اوردی ؟
. امروز برنامه ریخته بودم که بشینم اسکلت یه میمون رو نوسازی کنم
. میخواست شخصا خودتون رو ببینه و ازتون تشکر کنه
. تشکر واسه چیمه اخه
. دردسره
تو قضیه ای چان بهت که کمک کرد،‌ یادته دیگه ؟
. ببخشید زحمتتون دادم
کوجو سان هم آوردی پس ؟
. اره
. یه خورده غیر عادی میزنه
. ولی در کل ادم بدی نیستش
. میدونم
. صدای کوجو سان رو وقتی که خونه ای چان بودیم می‌شنیدم
. مهربونه
... آره خب
... راستی، شما دو تا ، اه
هاه ؟
! نـه، نـه، نـه
! اصلا اونجوری که فکر میکنی نیستش
واقعا ؟
. فکر میکردم همونجوره
... میتونی مارو اینجوری بدونی
احتمالا یه محافظ ؟
ایشون محافظ شماست ؟
. نه، من محافظ اونم
. نقاشیِ قشنگیه
. بابابزرگم کشیدتش
. ماهیچه‌های اسبه با دقت و زیبای خاصی به تصویر در آمده
. باید قبل اینکه این رو نقاشی کنه خوب در موردش مطالعه کرده باشه
. دوست داشتم وقتی سالم بود همچین حرفی رو بهش بزنم
حالا که حرفش شد،‌ خانواده‌ت کجان ؟
. ببخشید، مامانم الان رفته مراقب بابابزرگم باشه
اه، مزاحم که نشدیم ؟
. نه بابا، این چه حرفیه
. ولی الان درک میکنیم که مامان‌بزرگم هر روز چقدر بهش سخت میگذشته
، اون میگفت که بهتره یه جا نگه‌ش داریم که باهاش آشنایی داره
. واسه همین وقتی بستری بود بردتش خونه‌شون تو توما
، وقتی هر سری که باهاش تماس میگرفتیم ... برمیگشت میگفت که مشکلی ندارن همه چیز مرتبه
. ولی مثل اینکه اینطور نبوده
. زوال عقل بابابزرگمم هر روز بدتر بدتر میشد
زوال عقل، در پزشکی و روان‌پزشکی، اختلال مزمن و گاهی حاد فرایندهای روانی به علت بیماری . عضوی مغز، که با تغییر شخصیت و موقعیت‌ناشناسی و اختلال در حافظه و داوری و اندیشه همراه است
وحشتناک بوده نه ؟
. ما به کل از این موضوع بی‌خبر بودیم
فقط رو همون حرفهای مامان‌بزرگم حساب میکردیم
. و گذاشتیم که خودش به همه چیز رسیدگی کنه
، نه، شایدم میدونستیم
. فقط خودمون رو میزدیم به اون راه که نمیدونیم
—کوگامی سان، یه خورده
! تقصیر ما بود که مامان‌بزرگم خودشو کشت
...من
! تقصیر من بود
. اشک و خون از ترکیبات پلاسمایی بدن تشکیل میشه
،‌به عبارت دیگه
وقتی گریه میکنی، آب بدنت رو از دست .میدی و خونِت به صورت موقتی غلیظ‌تر میشه
. برای سلامتت خوب نیست
. بخور
. ولرمِ، پس احتمالا باید یه خورده از مزه‌ش پریده باشه
. همین خوبه
. ببخشید منتظر شدین
. امم، اگه دوست دارین، میتونید اینو با خودتون ببرین
اشکالی نداره ؟
. نه، کلی نقاشی دیگه ازش داریم
همه‌شون رو از توما برداشتیم آوردیم با این . خیال که ممکنه یه جورایی حالت درمانی واسش باشه
! خوش‌به‌حالت، ساکوراکو سان
همم ؟
. ممنون
. نمیزارم روش خش بیفته
. من باید ممنون باشم
. اگر بابابزرگمم بود، خوشحال میشد که این رو شما داشته باشین
. خب، بیا بریم، پسر
. باشه
! امم، کوجو سان
میشه یه لطفی بهم بکنید ؟
چیه ؟
میتونید بهم بگید که مامان‌بزرگم کجا و چطوری مردش ؟
این همه راه رو اومده اینجا تو این کوه‌ها ؟
، اگه تنهایی مراقب شوهرش مریض‌ش بوده باشه
. باید قوی بوده باشه
، مراقبت از کسی انقدرا کارِ ساده‌ای هم نیستش . حتی واسه ادمهایی جوونی امثال شما
... ساکوراکو سان
. عیب نداره، تاتواکی کون
. مراقبت واقعا سخته
. بایدم باشه
. نگه‌داری از یه آدم زنده‌ست
. نباید هم اسون باشه
... حق با شماست
. اون روبروئه
. اینجا بود
. مادربزرگت رو جوری پیدا کردیم که صورتش رو به کف زمین بود
. باید از اونجا افتاده باشه
.... تو جای غریبی هم مُرده
. غریب که نبوده
. اسمون آفتابی بوده، و منظره خوبی رو جلو چشمهاش داشته
! ولی اینجا که چیزی نداره
، پلیس بهم گفت که مامان‌بزرگم شبونه گذاشته رفته
واسه اینکه چراغهای خونه تا خوده صبح روشن بودن . و روزنامه هم تو صندوق پستی دست نخورده بوده
چرا ؟
چرا تو تاریکی این همه راه رو اومده تا اینجا ؟
چرا اخه ؟
، تنها چیزی که میتونم از بررسی‌ جسدش کردم بهت بگم اینه که
. مادربزرگت انقدرا عذاب نکشیده و تو مدت کوتاهی فوت شده
... داری میگین
دارین میگین که به خاطر این بوده که از اون صخره پریده ؟
واسه اینکه مرگ راحت‌تری میتونسته داشته باشه ؟
چی داری میگی واسه خودت ؟
. مادربزرگت اینجا رو واسه مرگش انتخاب نکرده که
منظورتون چیه ؟
. اون خوده توضیحِ
. اکثر ادمها با سقوط از ارتفاع نمیمیرن
. کلی جای دیگه هستش که میتونی واسه مرگ انتخاب کنی
—ولی پلیس که گفت
! احمقانه‌ست
. مادربزرگت بعد افتادن از اون صخره مرده
. ولی از عمد نبوده
. به خاطر جاپاش بوده که افتاده مرده
. یه اتفاق بوده
چی ؟
پس اینجا چیکار میکرده اخه ؟
مگه خودت نیومدی اینجا که بفهمی ؟
. از اون برو بالا،‌ تا خودت بفهمی
! من باید برم
! کوگامی سان
... مامان‌بزرگ
میخواستی چیکار کنی، مامان‌بزرگ ؟
. لطفا بهم بگو
اون لحظات اخر به چی فکر میکردی اخه ؟
حالا فهمیدی ؟
فهمیدم ؟
چی رو ؟
. نگاه کن
اون کوه‌ها ؟ چی دارن مگه ؟
... واقعا که
یعنی هیچی نمی‌بینید ؟
. این منظره رو
... نقاشی بابابزرگم
. عجب
. نقاشی غروب خورشید از این زاویه دید بوده
. من اصلا متوجه‌ش نشده بودم، با اینکه هر روز جلو چشمم بود
... ای بابا
. پسر، تعجب میکنم چطور راهت دادن به اون دبیرستان
هاه ؟
. مسیر‌ها رو چک کن
! واه
... اه
... اگه اینجا شمال باشه، پس
. بابابزرگ غروب رو نقاشی نکرده
. اون طلوع‌ش رو نقاشی کرده... طرف شرق رو
. باریکلا
. واسه همین بوده که مامان‌بزرگت شبونه گذاشته رفته
. اومده بوده اینجا تا نقاشی شوهرش که از طلوع افتاب بوده رو ببینه
... طلوع افتاب
، وقتی که ادم‌ها صبح زود حمام افتاب میگیرن . سروتونین داخل مغز منتشر میشه
سروتونین به طور اهم در دستگاه گوارش، پلاکت‌ها و سیستم عصبی مرکزی حیوانات و همین‌طور . انسان یافت شده است. این ماده نزد افکار عمومی به عنوان جاری کنندۀ «احساس خوب» شناخته شده است
، سروتونین، به عنوان هورمون شادی هم شناخته میشه
. قلب رو آروم و سبک میکنه
، به عبارت دیگه
. طلوع افتاب مردم رو تشویق میکنه
، مادربزرگت اومده بوده اینجا تا چیزی رو به دست بیاره
. تا دوباره نیروی تازه بگیره
. اینجا نیومده بوده واسه مرگ
. از سر نا امیدی نیومده اینجا
. اون تصمیم گرفته بود بیاد اینجا چون میخواسته زندگی کنه
... میخواسته زندگی کنه
. البته، این تنها حدسی که میتونم بزنم
ولی اگر منم جای تو بودم، ترجیح میدادم به
، مادربزرگم اعتماد داشته باشم . تا حرفهایی که پلیس زده
. مامان‌بزرگم سحر خیز بودش
. اول صبحی رفتن سر زمین رو دوست داشت
. میگفت اونه که بهش انرژی میده
... که اینطور
. پس اینجوری بوده
، مامان‌بزرگ میخواسته طلوع افتاب رو ببینه
. تا بتونه با بابابزرگم به زندگیشون ادامه بدن
مامان‌بزرگ ؟
. حق با تو بودش، مامان‌بزرگ
! واقعا هم میتونسته تشویقت کنه
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net